The Platform مترجم

يستيقظ جورينج في زنزانة خرسانية تحمل الرقم 48. يوضح زميله في الزنزانة ، تريماغاسي ، أنهم في “مركز إدارة ذاتية رأسي” ، وهو مرفق على طراز برج يتم فيه توصيل الطعام عبر منصة تنتقل من الأعلى ، التوقف لفترة محددة في كل طابق. أولئك الذين هم في مستويات منخفضة قادرون على تناول ما يتركهم أعلاه فقط ، ويتم تسخين الخلية أو تبريدها إلى مستويات قاتلة إذا تم تخزين الطعام. يتم إعادة تعيين الأشخاص بشكل عشوائي إلى مستوى جديد كل شهر. يُسمح لكل مقيم بإحضار عنصر واحد معهم ، يختار Goreng نسخة من Don Quixote ، و Trimagasi سكين شحذ ذاتي. ذات يوم ، ركبت امرأة ملطخة بالدماء تدعى ميهارو على المنصة. توضح تريماجاسي أنها تنزل إلى الحفرة كل شهر بحثًا عن طفلها.

أثناء الحديث ، تم الكشف عن أن غورينغ تطوعت لقضاء ستة أشهر في المنشأة مقابل الحصول على دبلوم ، ويقضي تريماغاسي عقوبة بالسجن لمدة عام بتهمة القتل الخطأ. خلال الشهر الأول ، أصبحوا ودودين ، ولكن في يوم الغرفة ، استيقظ جورنج على السرير. وقد أعيد تعيينهم إلى المستوى 171 ، حيث من المتوقع أن تكون المنصة خالية من المواد الغذائية عند وصولها. يوضح Trimagasi أنه يخطط لقطع شرائح لحم جورنج للحفاظ عليها على حد سواء. في اليوم الثامن ، اقتطعت Trimagasi ساق Goreng لكنها تعرضت للهجوم من قبل Miharu وهي تنزل من المنصة. تفرج عن Goreng ويقتل Trimagasi. يقوم Miharu بقطع بعض لحم Trimagasi ، وإطعام Goreng وتناول بعض نفسها قبل المتابعة.

في الشهر الثالث ، تستيقظ Goreng على المستوى 33 مع امرأة ، Imoguiri. يتعرف عليها جورينج كمسؤول في الإدارة الذي قابله قبل إرساله إلى الزنزانات. وتقول إنها لم تكن على علم بالظروف الرهيبة وتطوعت لمحاولة إصلاح الأمور عندما تم تشخيص إصابتها بالسرطان النهائي. تقضي Imoguiri طعامها وتحاول إقناع من هم أدناه بذلك أيضًا ، لكنهم يتجاهلونها. تذكر غورينغ بحث Miharu عن طفلها إلى Imoguiri ، لكن Imoguiri تقول أنه لا يُسمح للأطفال دون سن 16 عامًا بالدخول إلى المنشأة ودخلت Miharu بمفردها. تستيقظ غورينغ في الشهر التالي على المستوى 202 وتجد أن إيموجويري قد شنقت نفسها. تأكل غورينغ لحمها من أجل البقاء ، وتعاني من الهلوسة لها ويأمره تريماجاسي بذلك.

في بداية الشهر الخامس ، تم تعيين جورينج في المستوى 6. يحاول زميله الجديد في الخلية ، Baharat ، الصعود إلى المستوى الأعلى. بتقدير أن هناك 250 مستوى ، يقنع Goreng بهارات بركوب المنصة معه ، وتقنين الطعام حتى يحصل الجميع على حصة. وهم ينزلون ، يوزعون أجزاء على السجناء ، ويهاجمون أولئك الذين يرفضون التعاون. في الطريق يواجهان ميهارو يقاتل سجينين آخرين ويحاولان إنقاذها ، لكنها قتلت وأصيبوا بجروح خطيرة. يواصل كل من جورينغ وبهارات النزول ، ويصلان في النهاية إلى المستوى 333 حيث تتوقف المنصة. يلاحظ جورينغ طفلًا يختبئ تحت السرير. ينزل من المنصة ، ويتبعه بتردد من قبل البحارات ، فقط ليواصل المنصة إلى أسفل ، تاركًا وراءه. الطفل في الواقع فتاة ، ابنة Miharu. على الرغم من إحجام Baharat ، إلا أنهم يطعمونها بانا كوتا لم يمسهم كانوا يحفظونه كـ “رسالة” للمسؤولين في القمة.

يفقد جورينغ أحلام بهارات ويخبره أن “الفتاة هي الرسالة”. في اليوم التالي ، يجد Goreng Baharat ميتًا بسبب إصاباته ، ويأخذ الطفل معه عند وصول المنصة. ينزلون إلى قاع الحفرة ، حيث يرى مرة أخرى تريماغاسي ، الذي يخبره أن “الرسالة لا تتطلب أي حامل”. تغادر Goreng من المنصة وتذهب بعيدًا مع Trimagasi ، وكلاهما يتحول للمشاهدة بينما تصعد الفتاة.