The Butterfly Effect مترجم

في نشأته ، عانى إيفان تريبورن وأصدقاؤه ، ليني وأخواته كايلي وتومي ميللر ، من العديد من الصدمات النفسية الشديدة التي تسببت في تعطل إيفان بشكل متكرر. وتشمل هذه الصدمات الإكراه على المشاركة في المواد الإباحية للأطفال بواسطة كايلي ووالد تومي ، جورج ميللر (إريك ستولتز) ؛ أنه خنق حتى الموت من قبل والده المؤسسي ، جيسون تريبورن (كالوم كيث ريني) ، الذي قتل بعد ذلك أمامه من قبل الحراس ؛ قتل أم وابنتها بطريق الخطأ أثناء اللعب بالديناميت مع أصدقائه ؛ ورؤية كلبه يحترق على قيد الحياة من قبل تومي.

بعد سبع سنوات ، بينما كان يستمتع بفتاة في غرفة النوم الخاصة به ، اكتشف إيفان أنه عندما يقرأ من مجلاته الخاصة بالمراهقين ، يمكنه العودة في الوقت المناسب وإعادة أجزاء من ماضيه. تمثل حلقاته التي تسافر عبر الزمن التعتيم المتكرر الذي تعرض له عندما كان طفلاً منذ تلك اللحظات التي احتل فيها شخصه البالغ وعيه ، مثل اللحظة التي خنقه فيها والده عندما أدرك أن إيفان شارك في آلامه في السفر عبر الزمن. ومع ذلك ، هناك عواقب لخياراته المنقحة التي تغير بشكل كبير حياته الحالية. على سبيل المثال ، يؤدي خطه الزمني إلى مستقبل بديل يجد فيه ، بشكل مختلف ، كطالب جامعي في أخوة ، ونزيل سجين بتهمة قتل تومي ، ومزدوج مبتور الأطراف. في نهاية المطاف ، يدرك أنه على الرغم من نواياه في إصلاح الماضي جيدة ، فإن أفعاله لها عواقب غير متوقعة ، حيث يعاني هو أو أحد أصدقائه على الأقل بشكل مروع. علاوة على ذلك ، فإن استيعاب ذكريات جديدة تبلغ قيمتها عشرات السنين من الجداول الزمنية البديلة يسبب له تلفًا في الدماغ ونزيفًا حادًا في الأنف. يصل في النهاية إلى استنتاج مفاده أنه وأصدقاؤه لن يتمتعوا بمستقبل جيد طالما أنه يواصل تغيير الماضي ، ويدرك أنه يؤذيهم بدلاً من المساعدة.

يسافر إيفان مرة أخيرة إلى اليوم الذي التقى فيه كايلي عندما كان طفلاً. عمدا يزعجها حتى تختار هي وتومي العيش مع والدتهما ، في حي مختلف ، بدلاً من والدهما عند الطلاق. ونتيجة لذلك ، لا يتعرضون لتربية مدمرة ، ولا يكبرون مع إيفان ، ويعيشون حياة سعيدة وناجحة. يستيقظ إيفان في غرفة نوم جامعية ، حيث يكون ليني زميله في الغرفة. كاختبار ، يسأل أين يقع كايلي ، والذي يرد عليه ليني “من هو كايلي؟” مع العلم أن كل شيء على ما يرام هذه المرة ، يحرق إيفان مجلاته ومقاطع الفيديو الخاصة به لتجنب تغيير الجدول الزمني مرة أخرى.

بعد ثماني سنوات في مدينة نيويورك ، يخرج إيفان من مبنى إداري ويمر بجانب كايلي في الشارع. على الرغم من أن نظرة مختصرة عن الاعتراف تمر على وجهيهما ، إلا أنهما قررا الاستمرار في المشي.